GitHub上のリポジトリからpipでインストール

$ pip install -e git+https://github.com/s3tools/s3cmd.git#egg=s3cmd

これでよい。

-eはeditableオプション。#egg=の指定が必要。